Cartas Finlandesas de Ángel Ganivet
Ángel Ganivet (Granada, 13 de diciembre de 1865 – Riga, 29 de noviembre de 1898), considerado por algunos como el precursor de la generación del 98, fué, entre otras cosas, consul de Helsinki en 1886.
Curiosamente wikipedia en finés tiene más información sobre él que la wikipedia en español.
Sobre Ángel Ganivet
Durante la estancia de Ángel Ganivet en Helsinki le surge la idea de intentar describirles a sus amigos aquel sitio tan lejano y distinto a España, de ahí nacen las cartas finlandesas que se publicaron en el periódico «El defensor de Granada» durante 1896-98 y que fueron finalmente recopiladas en un libro.
En las cartas habla de muchos aspectos de la vida en Finlandia, mujeres, la independencia de las mujeres, los borrachos, la muerte o la actitud hacia la misma, avances tecnológicos, educacion. 😉
Estatua a Ángel Ganivet en la Alhambra. Fuente: EricWaltR en Flickr.
Las cartas finlandesas de Ángel Ganivet son curiosas, divertidas y bastante interesantes, tanto desde de punto de vista de la sociedad española como de la finlandesa, ya que por comparación, las trata las dos bastante. Y aunque son de hace más de 100 años, es sorprendente cuanto de lo que escribió todavía es relevante a día de hoy.
Pensaba sacaros algun pasaje curioso pero hay muchos, así que aquí teneis acceso al libro en la versión on-line que tiene el instituto Cervantes. Elegid lo que más os guste, ya que Ángel Ganivet ha dejado un gran documento que sigue siendo vigente.
Las cartas finlandesas de Ángel Ganivet para leer
- I – Después de celebrar como merece el cosmopolitismo de los granadinos, el corresponsal declara sus propósitos.
- II – Vistazo general a los más importantes grupos étnicos de europa, y en particular al grupo escandinavo, y más en particular todavía al pequeño núcleo finlandés.
- III – Donde se aplican al Gran Ducado de Finlandia las diversas teorías inventadas acerca de la constitución de las nacionalidades, y se demuestra que todas esas teorías son completamente inútiles.
- IV – En la que el corresponsal, sin saber gran cosa de política, da una lección de política finlandesa, y, si se quiere, de política general y española.
- V – Reflexiones psicológicas que le sugiere al corresponsal la lectura de la guía de la ciudad de Helsingfors.
- VI – Donde se descubre el amor de los finlandeses al progreso y se explica la causa de este amor.
- VII – El corresponsal traza un inesperado y curioso paralelo entre la manteca finlandesa y los jamones de Trevélez.
- VIII – Diversos estados sociales de la mujer: solteras, casadas, viudas y divorciadas.
- IX – Esbozo crítico, un tanto benévolo, de las cualidades estéticas de las mujeres de Finlandia.
- X – Ideas que los finlandeses, o por mejor decir, las finlandesas, tienen acerca de España.
- XI – «En malares anteckningar», af Egren Lundgren. Italien och Spanien.- Tredje upplagan.- P. A. Nerstedt Soener.- Stockholm.- 1882.
- XII – Vistas, paisajes y cuadros pintorescos finlandeses.
- XIII – Donde el corresponsal resuelve a su modo la tan debatida y manoseada cuestión de la reforma universitaria.
- XIV – El 1.º De junio, día simbólico de la organización económica de Finlandia.
- XV – Reconocimiento de una casa finlandesa desde los cimientos hasta el tejado.
- XVI -Donde el corresponsal, auxiliado por su criada, satisface la curiosidad de una curiosa cocinera granadina.
- XVII – Cómo se divierten los finlandeses: diversiones populares.
- XVIII – Los borrachos.
- XIX – Cómo se divierten los finlandeses: espectáculos teatrales.
- XX – La poesía épica popular finlandesa: el «Kalevala».
- XXI – Algunas noticias sobre el movimiento literario y artístico de Finlandia.
- XXII – Cómo se mueren los finlandeses.
Las cartas finlandesas de Ángel Gavinet en formato libro
Si a alguien le interesa la versión impresa de las cartas finlandesas de Ángel Ganivet, yo de momento lo he encontrado en el corte ingles y la casa del libro, hay una version de espasa-calpe que sale bien de precio 7-8€ con un prólogo escrito por José Ortega y Gaset. Al menos lo tienen online, pregunté en una de las tiendas y ni siquiera les aparecía en la base de datos.
¿Has leído las cartas finlandesas? ¿Qué te ha parecido el relato de Ángel Ganivet? Natalia, que escribió este post, puso de título original «El Santiago de la generación del 98». Menudo homenaje que me hizo, y yo que se lo agradezco.
Topics: Comparación con España, Finlandeses, Personajes ilustres |
8 comments
| 
Versión para imprimir
Big in Finland in English
Un apunte muy interesante el que hoy nos ofrece, Santi. Le echaré un vistazo a esa versión on line.
Un saludo.
es verdad, ese libro lo encontré yo en una tienda de segunda mano por 2€, «Cartas Finlandesas y Hombres del Norte»
Apunta cosas muy interesantes, que cuando estuve en finlandia vi que las diferencias con españa que narraba el libro aún ahora son notables.
mira tú… no me acordaba yo del book… donde carallo lo habré dejado??
Jejeje, me ha gustado el título que le has puesto, Natalia 😉
Había visto la edición online del libro y había hecho un borrador para seguir investigando más sobre el tema, pero veo que te me has adelantado! Un vistazo habrá que echarle cuando tenga tiempo 😕
Un saludo!
uhhhh, te has atreviso a linkear al Instituto Cervantes… Te lo digo porque es una de las polémicas de la bibliogsfera. Pasate a leer toooodooo lo que solcita para poder linkearles. Luego a la noche leo enterito el artículo que tiene mucha miga.
OSTRAS!! es verdad, además lo leí el otro día, me lo miro no vaya a ser que nos metamos en un lio.
Bueno creo que cumplimos las condiciones…alguien opina que no? Que ami este tipo de escritos me confunden 😛
El post por el que me enteré de este tema es gracioso, os lo dejo, pero sus condiciones no se si se cumplen 😉
Añadido esto :
Por si aca
Ayer estuve rebuscando en las librerías de la Cuesta de Moyano, en Madrid. Quería encontrar los libros de los que habla Natalia en este post. Solo conseguí encontrar «Hombres del Norte». Los libreros me contaron que toda la obra de Ángel Gavinet está descatalogada, y la única forma de encontrar sus libros es de viejo.
Miguel, que encontró «Cartas finlandesas» por 2 €, tuvo mucha suerte. Queda poquísimo de Gavinet, y algunas de las ediciones que quedan pueden ser bastante caras.
Por último, quería comentaros que escribí a Espasa-Calpe el día 5 de febrero preguntando por el libro. Todavía no he recibido respuesta.
Sé que ha pasado mucho tiempo desde que se hizo este post, pero me acordé de él ayer porque he encontrado «Cartas finlandesas» y «Hombres del Norte» publicados recientemente en un mismo libro. Es una nueva edición que corresponde a julio de 2006, y está en la colección Letras Nórdicas de la editorial Nórdica Libros. Esta editorial es bastante nueva, y quiere ser la editorial de referencia en España de las diferentes literaturas de los países nórdicos. Según la contraportada de esta edición «Publicamos estos dos textos porque reconocemos en el espíritu de Ganivet nuestro deseo de dar a conocer la cultura de los países nórdicos.»
Por cierto, en esta nueva edición, en la parte correspondiente a «Cartas finlandesas», han incluido imágenes de la ciudad de Helsinki correspondientes a los años en que Ganivet estuvo allí.