Dic252006diciembre 25, 2006noviembre 28, 201311Comentariosby Natalia

Mensaje de Navidad de Markku

Posted in Eventos en Finlandia, Finlandeses, Hecho en Finlandia, Personajes ilustres

Algunas notas del traductor:

(1) Según la tradición (un poco ilegal), en el campo, se roba un arbol de navidad del bosque del vecino. El amigo de Markku hace referencia a su interpretación personal de la ley por la que todo el mundo tiene el derecho a disfrutar de los frutos de la naturaleza.

(2) Kuusi : especie de arbol que se usa para el arbol de navidad, tambien significa 6, parece que se han equivocado y han robado un pino común.

(3) diki box: Los finlandeses no saben pronunciar bien la G, se refiere a una caja digital, o TDT, que será obligatoria a partir del finál del año que viene en Finlandia.

(4) Comida de navidad:
Caja de zanahoria – porkkanalaatikko: Pure de zanahoria al horno.
Caja de nabo – lanttulaatikko: Pure de nabo al horno.
Caja de patata – perunalaatikko: Pure de patatas dulce al horno.
Pescado viscoso – lipeäkala: Pescado a la lejía.
Bolas verdes de gelatina – vihreät kuulat Dulces típicos de navidad, literalmente son bolas verdes de gelatina con sabor a pera cubiertas de azucar.

bolas verdes

Una curiosidad, hay una asociación de Markkus de Finlandia: Suomalainen Markkuliitto, la asociación más grande de gente con el mismo nombre, con sede en un pueblo que se llama Noormarkku, donde se inició en 1996 con 6 Markkus.

Feliz Navidad (o Hyvää Joulua) para todos desde Big In Finland.

Entradas relacionadas:

Topics: Eventos en Finlandia, Finlandeses, Hecho en Finlandia, Personajes ilustres | 11 comments | Versión para imprimir Versión para imprimir