El perro de San Roque

Ya vimos las frases tan curiosas que se pueden escribir en finés. Por cierto esa frase auqnue dudo que se usase mucho está perfectamente bien, balefire no lo había oido nunca pero me da que querían decir bonfire, es una hoguera.

El caso es que el otro día me encontré unos trabalenguas, os dejo algunos para que practiqueis*, o para que los lleveis apuntados a la proxima fiesta y los useis para un juego de esos en que quien mete la pata bebe, aunque no quisiera ser yo la que tenga que enfrentarse a la mañana siguiente de eso… 😛
Las traducciones son un poco liberales, el que las ha traducido en ingles ya no estaba muy seguro de algunas cosas, y no siempre tienen tanto sentido..

Kai kissa kaikissa joissa,
joissa se koittaa onkia,
se koittaa sekoittaa onkia.
supongo que el gato en todos los rios,
donde intenta pescar con caña,
intenta liar los hilos de pescar

Appilan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu.
Pappilan paksuposki piski pisti paksun papukeiton poskeensa.
El puchero del ayudante del pastor de la vicaria de Appila hierve en el fuego.
El perro gordo de la vicaría se comió la espesa sopa de judías.

Tuulan ja Tuulin tuulinen tuuli tuulee talvella täällä ja tuolla.
El ventoso viento de Tuula y Tuuli sopla en el invierno aquí y allí.

Kärpänen sanoi kärpäselle, tuu kattoon kattoon kun kaveri tapettiin tapettiin!
Dice una mosca a otra mosca, mirá ahí en la pared está tu amigo, pegado a la pared y está muerto.

* Notas de pronunciación:
El finés es un poco como el español, se lee como se escribe y se leen todas las letras. Cuando hay una vocal o consonante doble, se pronuncian las dos, en el caso de consonantes, cuando esto ocurre es un poco como si se separaran dos silabas kukka = kuk-ka.
Las letras y, ä y ö son parecidas a u, a y o pero posteriores.
Mas explicaciones:
Wikipedia
Lección de pronunciación de «From start to Finnish»

I para escuchar como se dice cualquier palabra : mikropuhe.
Se escribe la palabra o frase en la caja. En el desplegable se puede seleccionar el tipo de voz que lo dirá y para que lo diga «Kuuntele puhe» (Escuchar expresión)

Topics: Finlandés | 4 comments |  Versión para imprimir