Fran Perea en Finlandia
Ya que los Serrano en Finlandia son tan populares, me puse a buscar más cosas relacionadas con el tema, y creo que el cúlmen de esa búsqueda ha sido esto: una entrevista con traducción simultánea (esta vez sin subtítulos, como la serie allí) entre finlandés y español. Falta ritmo y desparpajo durante toda la entrevista. Pero es interesante ver como tratan los finlandeses a una serie de éxito (ya lo vimos con Conan O’brian y su show), y los vídeos relacionados tampoco tienen desperdicio.
Por desgracia el vídeo ya no está online, pero podéis comprobar que los finlandeses adoran a Fran Perea tanto que ponen subtítulos en finés a sus canciones. Como por ejemplo, este otro vídeo.
Topics: Curiosidades de Finlandia, Finlandés, Videos de Finlandia |
7 comments
| 
Versión para imprimir
Big in Finland in English
Hola. la verdad es que muy sosita la entrevista. Pero yo creo que la elección de la traductora no ha sido la mejor. La señora ha traducido la mitad de lo que Fran ha dicho y con muy poco salero. Incluso le costaba hablar en fines….Y que me decis de la cara de Fran al oir hablar a los presentadores? yo creo que se estaba aguantando la risa, tenia cara de : vaya idioma raro este! Bueno, yo que sepais que sigo viendo los Serrano, hoy hace uan hora terminó. Estoy enganchanda, debo reconocerlo, pero quizás es porque no tengo otra cosa que hacer, con este tiempo….esta lloviendo y nieve derritiendose.
Saludos desde Oulu
Hey! Hola Noelia, gracias por tu comment.
A mí precisamente por eso me hizo gracia el asunto: es tan tan tan soso que hace hasta gracia 😛
Un saludo!
En uno de mis primeros dias en Finlandia, entré en un centro comercial y por curiosidad me fui a la seccion de discos y peliculas, y me encuentro con un stand de Fran Perea enorme, me quedé pilladisimo. Y después me voy a los DVD’s y me encuentro packs de los serrano. Más tarde me enteraria que aui , en finlandia, es una serie de exito. un saludo
Hola! Me encantan «Los Serrano», yo no se porque no lo pasan alla por Mexico pero he estado tratando de conseguirlos y espero regrsar pronto a Finlandia para volver a verlos, son fabulosos!!
Fran Perea quien lo lea…
Y, como dice el Chiki en su canción
«¡Perea perea!»
Qué majo es Fran perea. A mí me encanta este chico. Y bueno lo de Finlandia creo que choca a cualquiera; es como si no tuviese sentido, la verdad. Entiendo la promo y todo eso, pero, no sé, veo a Fran como si estuviese fuera de sitio. Y la traductora y la presentadora, a mí hasta me molestan… Es que es muy raro todo.