Los…¡serrano! en la TV finlandesa (Actualizado)
Hace un tiempo hablé ya de Talo Espanjassa, esa especie de Gran Hermano con estudiantes finlandeses y en el que el objetivo era aprender español perfectamente. Al que peor hablase, le iban echando y así.
Como Saúl me dijo ya en los comentarios de ese post, no sólo conoce al hijo de uno de los que estuvieron allí, sino que además el programa ya se está emitiendo por la televisión. Se me ocurrió entonces hacer un post sobre ello a lo Maajussille Morsian, con algún vídeo y fotos y demás, pero cuando busqué en YouTube un vídeo para poner este era el único resultado: un vídeo de Los Serrano.
Según me contó también Raúl, son todo un éxito por allí, y eso parece si algún finlandés ha subido un vídeo. El vídeo en cuestión está grabado de la cadena de televisión Yle, está en español y tiene subtítulos en finlandés. Que cosas.
Actualización: Siempre atenta, Natalia me pasa unos enlaces interesantes:
Tres páginas de fans de Los Serrano en Finlandia: http://serranos.urli.net/, http://www.freewebs.com/serranonperhe/index.htm http://www.serranofan.urli.net/.
Además Fran Perea tiene entrada en la wikipedia finlandesa además de la de España (sólo en estos dos países tiene entrada). Además, en algún foro finlandés se habla de la serie y las impresiones, según he podido leer en lo que me manda Natalia, son francamente positivas. Ver para creer.
Entradas relacionadas
Topics: Curiosidades de Finlandia, Videos de Finlandia |
14 comments
| 
Versión para imprimir
Big in Finland in English
Yo conozco gente en Finlandia que me dice que no se lo pierde. De hecho, Fran Perea no deja de sonar por la radio. Acabo de volver de Finlandia. He estado 10 días allí viajando en coche, y en Ylex ponen a este muchacho muy a menudo. También he visto a Enrique Iglesias por la tele… En fin, ¿qué imagen damos de nosotros mismos en el extranjero?
Pues tópica… pero al menos nos hemos quitado el sambenito de ser todos toreros y sevillanas. ¿Esto es peor? Hombre, pues no sé que decirte…
Desde luego Fran Perea no es de mi devoción. Enrique sí que me cae bien, mira 😉
Enfin, ya sabes como son estas cosas del mundo de los ídolos juveniles y demás. Y ya si juntas música, televisión, e ídolos… ya sabes lo que nos toca. Que nos cojan confesados! (o a los finlandeses, en este caso)
Todo el mundo tiene derecho a hacerse un hueco, pero a mi me da lástima que otra gente, que lleva muchos años trabajando y que son muy buenos, no sean más populares. Creo que Fran Perea y Enrique Iglesias hacen «música enlatada», y creo que hay otra gente (españoles y no españoles) que realmente se curran sus composiciones. ¿Por qué no llegan más al público esas otras personas?
perdona, he visto en post anteriores de tu blog que has escrito sobre los Mumins, me encantan!
Una pregunta, sabes si estan en algun sitio disponibles en castellano en dvd?
Gracias!!
PD: A que sabe la bebida Mumin?? XDDD
EL domingo pasado, estaba en casa de mi madre y en la radio estaban haciendo un especial de Miguel Bose… 😛
Celia -> Pero para ellos está Internet. Para el mainstream está la televisión, pero en Internet todo el mundo tiene su rinconcito y su oportunidad (aunque siguen ganando los otros por goleada, claro).
Alleira -> Creo que no los han editado en DVD en España, aunque creo recordar que lo han hecho en Finlandia. TVE es la que tiene los derechos aquí y yo no sé nada al respecto. Un saludo!
Y Saul… si lo español está de moda en Finlandia… debes estar golfeando un montón no?? 😉 Aprovecha, aprovecha!
Yo recuerdo haber visto hace ya tiempo un vídeo de Médico de Familia en Polonia. Era en versión española y las voces estaban un poco atenuadas, porque en vez de subtítulos era un polaco el que iba haciendo una tradución simultánea de todos los personajes. Curiosísimo.
Buf, se ve que Los Serrano en Finlandia gusta mucho! Cuando estuve allí, estuve con la familia de una amiga finlandesa y me dijeron que no se perdían ningún capítulo y que la serie tenía toques muy buenos 🙂 A mi la verdad es que no me gusta demasiado y nunca la he seguido. Creo que la vez que la he visto durante más tiempo fue este verano en Helsinki, y sólo porque me hizo gracia el hecho de ver una serie española subtitulada en finladés 😉 Y hablando de subtítulos, no tiene mucho que ver, pero hubo una cosa que no cuadró: alguien dijo «hasta mañana» y en el subtítulo apareció un «buenas noches».
Clausius, en Finlandia también daban Médico de Familia. Supongo que luego se pasaron a los Serrano. A mi opinión son series que no están nada mal, me encanta que otros paises disfruten viéndolas y me choca/hace gracia a la vez.
Los productores de jamón tienen que estar contentos.
Esto me recuerda a cuando una francesa se conocía a la perfección los personajes y bailes de Un Paso Adelante…
Veo que tendré que hacer uno parecido de Médico de Familia! Voy a ver si me recorro Youtube y lo veo 😉
De todas maneras finlandeses también me hablaron de Médico de Familia cuando estuve allí. Es interesante oír a un finlandés pronunciar «doctor nacho»! Y sí hombre, que sigan exportándolas. Mejor eso que las telenovelas venezolanas (que también las hay) y que creen que vienen de España y que nosotros somos así 😛
Hola,
Pues la verdad es que están causando furor. Doy clases de español en Oulu y mis alumnos están como locos por la serie. También desde hace dos semanas se puede ver «Cuéntame» en Yle teema los domingos a eso de las 12. Desde la primera temporada. También está gustando.
Öitä
Noelia
Hola Noe! Bienvenida al blog.
Advierte a tus alumnos de los peligros de Fran Perea! No dejes que se enganchen más! jejeje
No, es broma. Pero es raro, casi nadie que conozco en España la ve, pero causa furor fuera. Aunque ciertamente me gusta estar fuera de España y que algo nuestro esté fuera, aunque sea eso. Me recuerdo a mí mismo bailando la canción esa de Shakira y Alejandro Sanz en la pista del Gigglin Marlin en mis tiempos mozos 😛
Un saludo!
Terve!!
Pues sí, a los finlandeses les encanta «Los Serrano». Mi suegra está enganchada a la serie, dice que así conoce mejor nuestra cultura!!!jajajajaja
Yo ya le he dicho que no se crea todo lo que ve!
A mi me hace mucha gracia que les guste tanto. Les llama mucho la atención la relación padre-hijos de la serie.
Hombre, hay que reconocer que tiene sus puntos:)
Un saludo a todos!!