Dic222006diciembre 22, 2006noviembre 13, 20243Comentariospor Natalia

Productos exóticos II (Rare Exports: The Official Safety Instructions)

Publicado en Hecho en Finlandia

Como ya vimos ayer capturar y educar a un Joulupukki no es cosa trivial, son muy delicados de tratar y se entregan con unas instrucciones muy precisas. Sin embargo hay quien ignora las normas y claro, pasa lo que pasa.
Este video recoge las normas y las consecuencias de no seguirlas.
Mejor os dejo verlo pero … las imagenes que hay a continuación pueden herir la sensibilidad de algunas personas. ¡Quedais avisados!

Como ayer, el primer vídeo es en inglés por haber cerrado la página web de subtítulos que utilizábamos.

Rare exports Inc. – La página oficial.
Más información en IMDB.

Entradas relacionadas:

Por cortesía de nuestro equipo de transcripción, traducción y subtitulación, que ponen toda su dedicación al servicio de los lectores de Big in Finland 😉 , o sea, Santi, Joni y una servidora.

Topics: Hecho en Finlandia | 3 comments | Versión para imprimir Versión para imprimir


Dic212006diciembre 21, 2006noviembre 13, 20245Comentariospor Natalia

Productos exóticos I (Rare Exports Inc.) – la película

Publicado en Hecho en Finlandia

Cuando los niños empiezan a cuestionarse la existencia de Papa Noel, una cosa que les extraña y para la que piden una explicación es que haya tantos, en las tiendas, grandes almacenes, diversas celebraciones y claro su deducción es que solo son señores disfrazados. La verdad para los niños es un poco demasiado pero para los que dudais de su existencia argumentando cosas similares, como yo creo que sois mayorcitos podeis verlo. No os cuento nada, mejor que lo veais.

El video que lo cuenta fué presentado en el festival de cine de terror de San Sebastian donde ganó los premios de la crítica y el público al mejor corto, además de haber sido presentado en una larga lista de festivales internacionales.

2005 Festival de cine de terror de San Sebastian
– Mejor corto – Premio del jurado
– Mejor corto – Premio del publico
2005 Exhibición de cortos MoMa, New York, USA
2005 Festival cine Newport Beach, USA
2005 Festival Silhouette, Francia
2005 Festival Internacional de cine de Helsinki, Finlandia
2004 Resfest, USA, UK, Japan y otros paises
2004 Festival de cine de género «Poniendo en escena» Festival, SudKorea
2004 Festival Clermont-Ferrand, Francia
2004 Festival L’Etrange, Francia
2004 La Fete de Cine, Francia
2004 Festival de Vila do Conde 2004, Portugal
2004 Festival de cortos de Leuvenkort, Belgica
2004 Festival de cine de Támpere, Finlandia
2004 Festival Internacional de cine de Helsinki, Finlandia

Aquí os dejo el video, aunque por la desaparición del servicio de subtítulos que usábamos está solamente en inglés.

Para los que tengáis el estómago resistente y querais saber más de este tema, un pequeño adelanto, una vez que el Papa Noel es enviado a su destino, hay unas instrucciones para su manejo y cuidados muy precisas y las consecuencias de no seguirlas al pie de la letra pueden ser terribles. Mañana aqui estará el video completo, os dejo tiempo para digerir la revelaciones de este.

Rare exports Inc. – La página oficial.
Más información en IMDB.

Entradas relacionadas:

Topics: Hecho en Finlandia | 5 comments | Versión para imprimir Versión para imprimir


Dic202006diciembre 20, 2006agosto 20, 20122Comentariospor Santiago Hernández

Mi post sobre la Lordi Cola en una presentación

Publicado en Big In Finland

Fue extraño que hace unos días se hablase del vídeo de Air Bikes en la prensa. Después de todo, las cosas de Internet (que yo sepa, aunque ahí esta el Ciberpaís) no tienen mucha repercusión todavía en los medios traducionales, y en este sentido el periódico universitario de Joensuu tampoco tiene un gran número de lectores. Igualmente, menos da una piedra.

El otro día, siguiendo una de esas búsquedas por las que uno llega a este blog, me encontré con una presentación de Power Point en finlandés y en la que se me citaba por mi post en el que hablo sobre el sabor y demás de la Lordi Cola. Esta es la presentación, y está alojada en esta página: mainonnanviikko.fi (la cual aun no he conseguido saber de qué va).

Según me dijo un finlandés tras un vistazo rápido, esta presentación no parece una presentación de instituto/universidad, sino que más bien sería un estudio más elaborado del impacto comercial de la Lordi Cola). Parece, además, algo serio cuando la autora de la presentación pertenece a una compañía (Oy en finés es algo así como el S.A. de España), y en algún punto de la misma se cita a la Lordi Cola como «un caso de éxito». Se habla también del poder de una marca y de saber aprovechar un fenómeno (Lordi).

El post del blog referenciado estaba junto a lo que decían de la Lordi Cola otros medios internacionales como la BBC y un blog en francés.

En cuanto a cómo aparece el post, le quitaron las fotos y dejaron los pie de fotos en su sitio. Cosa rara, pero que supongo que no sabrían lo que dice y sería sólo ilustrativo.

De todas maneras, es algo interesante que le citen a uno 🙂

Topics: Big In Finland | 2 comments | Versión para imprimir Versión para imprimir


Dic192006diciembre 19, 2006noviembre 14, 20216Comentariospor Santiago Hernández

Fuengirola: la curiosa colonia finlandesa en España

Publicado en Finlandeses

Hace tiempo llegó a mis oídos que España tenía una especie de «colonia» finlandesa, del mismo modo que en Mallorca hay una gran cantidad de alemanes. En este post te presento la colonia finlandesa de Fuengirola.

Costa de fuengirola

Mis primeras visitas a Fuengirola

Cuando era pequeño, fui dos o tres veces de vacaciones a Benalmádena, un bonito pueblo en Málaga.

Una amiga finlandesa de Joensuu me dijo que este año su familia se tomaba un año sabático y se iba a Fuengirola, el pueblo que está justo al lado. «Fuenguirola», como lo pronuncian los finlandeses.

La hermana pequeña de esta amiga no tenía que dejar de ir al colegio, ya que también tienen un colegio finlandés en Fuengirola (esta es su página oficial, eso sí, en finés).

Así es como averigüé que era esta pequeña ciudad la colonia finlandesa, y cómo cuando pasaba mis veranos en Benalmádena estuve tan cerca del principal centro de finlandeses en España.

Colonia finlandesa de Fuengirola
Foto de short term

¿Qué dicen los finlandeses de la colonia finlandesa?

Según la embajada de Finlandia:

Hay varias publicaciones finlandesas en España ubicadas fundamentalmente en la Costa del Sol. Su afán es suplir las necesidades informativas de la cada vez más numerosa colonia finlandesa en la zona.

El único colegio finlandés que hay en España está ubicado asimismo en la Costa del Sol, y que utiliza el sistema educativo finlandés. En Madrid, por otro lado, sólo hay clases de finés en un colegio voluntario. Los niños finlandeses pueden aprender – o mantener – el idioma una vez a la semana.

También hay una serie de asociaciones culturales que han surgido a raíz de grupos de finlandeses residentes en España. Su finalidad es tambien fomentar el intercambio cultural entre Finlandia y España.

Y tú, ¿qué opinas de esta concentración de finlandeses en la costa del sol? Si no puedes ir a Finlandia ¿te animarías a visitar esta ciudad malagueña? Cuéntanoslo en los comentarios.

Topics: Finlandeses | 6 comments | Versión para imprimir Versión para imprimir