Las 15 palabras más queridas de los finlandeses (y significado)

Nuestro post sobre las 12 palabras en finés favoritas de los poetas y escritores finlandeses empezó siendo algo más parecido al post de hoy. Encontré la lista de palabras y al principio parecía que eran las elegidas por todos los finlandeses, aunque Joni nos comentó que eran solamente de escritores. Sin embargo también pudimos sacar de allí la lista de las 15 palabras favoritas de los finlandeses en general, gracias de nuevo a Joni.

Para resaltar esas palabras bonitas del finés más allá del comentario, le damos su propio post. Esta es la lista.

bosque nevado y palabras

El top 3 de las palabras favoritas de los finlandeses

El podio de las 3 de palabras que más les gustan es para:

1.- äiti: madre.
2.- rakkaus: amor.
3.- rakas: “mi amor”, “mi cariño”

Como podemos ver, estas palabras están relacionadas con la familia y los seres queridos, algo que para los finlandeses – sonoramente y por lo que las palabras significan – es extremadamente importante como refleja la lista.

El top 10 de palabras en finés más queridas de los finlandeses

El resto de las palabras que hacen el top-10, por orden de cuánto les gustan, eran estas:

4.- lumi: nieve.
5.- hiljaisuus: silencio
6.- suvituuli: viento en el verano.
7.- anteeksi: perdón.
8.- aurinko: sol.
9.- maailma: mundo.
10.- halla: temperatura por debajo de 0°C durante temporada de crecimiento de las plantas.

Muchas de ellas son relacionadas con la naturaleza, y no es de extrañar ya que Finlandia es un país con muchos bosques y lagos. Está también el clásico silencio finlandés, algo que valoran mucho sobre el ruido o sobre el chit-chat o el hablar por hablar.

Sol y nieve: palabras favoritas
Sol y nieve son dos palabras queridas por los finlandeses.

Y parece que su palabra favorita para la nieve – de las 40 que hay – es la más básica: lumi.

Y el resto de palabras para el top-15

11.- hääyöaie: intención de la noche de boda.
12.- joulu: navidad.
13.- kesä: verano.
14.- lounaistuuli: viento desde sudoeste
15.- vauva: bebé.

Amor de madre
Amor de madre a un «vauva». Fuente (CC: by)

 

La Navidad en Finlandia es la fiesta más grande en el país, por lo que la palabra navidad también tiene un hueco. Vemos otras dos palabras para la naturaleza (verano en Finlandia y el viento). También una curiosa: la intención en la noche de boda – guiño, guiño; codazo, codazo – y una palabra en finés que me suena muy onomatopéyica: que «bebé» sea «vauva», que suena a algo que un bebé podría haber dicho.

¿Cuál es tu palabra favorita del finés? ¿Y del castellano?

Entradas relacionadas



Finlandia de la A a la Z: N

La catorceava letra del alfabeto español, la N, es la que nos ocupa hoy en nuestro repaso letra por letra a todo lo que hace a Finlandia único, característico y especial.

Ya hemos repasado por tanto la mitad del abecedario español, con sus 27 letras, con la letra N. Empecemos pues (y si quieres echa un vistazo al índice de todas las letras que llevamos hasta ahora) .

Finlandia con la letra N

La ropa Nanso
Ropa Nanso

Nanso es quizá la marca de ropa finlandesa más finlandesa de todas. Aunque existen otras más populares a nivel mundial también nacidas en Finlandia, todos los tejidos y prendas de esta marca (así como su ensabmblado) están hechas en Finlandia. Si quieres tener algo finlandés 100%, la ropa de Nanso es así.

Papá Noel: el símbolo navideño

Navidad: un momento mágico para estar en Finlandia. Papá Noel vive en Rovaniemi y le llegan todas y cada una de las cartas que se le envían a su dirección postal. Aparte de eso, hay muchas tradiciones y costumbres muy finlandesas, aparte de la nieve que le da el toque definitivo. La navidad es algo muy finlandés, sin duda.

Apellidos finlandeses
Fuente (CC: by)

-Nen, como acaban la mayor parte de los apellidos finlandeses. Lo has notado, ¿verdad? Cuando conoces a algún finlandés y conoces su nombre completo – apellido incluído – habrás notado que su apellido estará en un gran número de casos acabado den -nen, que significa «pequeño». La historia de los apellidos finlandeses – y de su proceso de «finización» es muy interesante.

Neste Rally de Finlandia

Neste Rally Finland. Si la fórmula 1 – que también tiene muchos pilotos finlandeses – no te motiva, probablemente el rally de Finlandia sí lo haga. Pistas de grava y gravilla si no ha nevado… y si ha nevado es aún más espectacular: nieve y hielo, saltos y velocidades de vértigo con los coches de rallies.

Neumáticos de invierno
Fuente (CC: by)

Neumáticos de invierno son lo que necesitaremos para conducir en Finlandia durante los meses de invierno. Desde Noviembre hasta Marzo-Abril es obligatorio llevar los neumáticos de invierno en el coche, para mayor seguridad. Por suerte, podremos emular con ellos a los conductores del rally de Finlandia derrapando en la nieve.

Nieve en Finlandia

Nieve: algo ubicuo en Finlandia entre 4 y 6 meses al año (dependiendo de dónde se esté en el país). Hay que aprender a vivir y sobrevivir con ella, algo a lo que los finlandeses están más que acostumbrados. Hay tanta nieve en el país que tienen 40 palabras para nombrarla en finés.

La Noche Blanca

La Noche blanca es algo que recomiendo vivir a todo el mundo una vez en la vida. Si el sol de medianoche es ese sol que está visible las 24 horas del día por encima del círculo polar, en la noche blanca este se oculta bajo el horizonte pero sólo un poco: hay mucha claridad y se pueden hacer todo tipo de actividades en exteriores sin necesidad de luz artificial. Yo lo he vivido y es revigorizante.

Noeli

Noeli. Si te digo que «en Laponia hace frío pero yo me río«, ¿sabes de lo que estoy hablando? Muchísima gente sí: de la serie de dibujos sobre esa niña, nieta de Papá Noel, que vivía en Laponia y vivía mil aventuras mientras preparaba la navidad. «Noeli, Noeli, qué feliz soy aquí», decía la canción.

Neumáticos Nokia

Nokia. A mí me gustan bastante los smartphones Nokia Lumia, como el mío, pero ahora que ha venido su división de teléfonos a Microsoft, Nokia tendrá que tirar de otras ramas de negocio como las que lleva haciendo desde hace tantos años: neumáticos de coche y otros tipos de electrónica y redes.

Nordic walking

Nordic Walking. Hace unos años todavía era realmente raro ver a gente caminando rápido con bastones por ciudades y caminos. No obstante, este deporte se inventó en la década de 1930, por esquiadores profesionales que no querían perder su tono muscular y seguir entrenando durante la temporada sin nieve, en verano y en otoño. Y de ahí a ser todo un deporte muy completo.

¿Nórdico o escandinavo? Nórdico, sin duda.

Nórdico (o escandinavo). La duda de si Finlandia es un país nórdico o escandinavo está bastante arraigada, y aunque parezca poco importante, los nórdicos se lo toman en serio. Resumiendo el debate rápidamente: Finlandia es nórdico, y no escandinavo, porque no es parte de la península escandinava.

¿Qué concepto es tu favorito de Finlandia que empiece con la letra N? ¿Tienes alguna palabra sobre Finlandia con la N que nos hayamos dejado? ¡Dínosla en los comentarios!



¿Cómo se mantienen las ciudades finlandesas en invierno?

Hace tiempo vimos el post de «Cómo sobrevive Helsinki el invierno«. En él contaban las autoridades que «era casi una operación contínua y militar» que hace cosas como que la última vez que cerraran el aeropuerto de Helsinki-Vantaa por la nieve fue hace hace más de 10 años … durante 30 minutos.

Si algo podemos deducir de esto es que los finlandeses están más que preparados para sobrevivir la nieve.

Las aceras nevadas están limpias.
Mi antigua bici, sobre un carril bici perfectamente mantenido en el invierno finlandés. La carretera también está limpia.

Cómo se maneja las nieve en otros países

Cada invierno pasa un poco lo mismo.

Sabemos que está por llegar pero siempre nos sorprende.

Yo, después de haber vivido en Finlandia, veo que no hay un lugar en el que se trate mejor a la nieve en términos de que las ciudades están permanente limpias y cuidadas. La nieve no se interpone en el camino de lo que quieras hacer: ya sea caminar con seguridad y rápidamente sin caerte, ir en bicicleta, moverte en coche o como quieras.

Esto contrasta con cómo trata en otros lugares. Podemos porner el ejemplo de Madrid, donde cada pocos años cae una nevada que colapsa las autopistas y que no saben cómo resolver hasta que llueve y se va toda la nieve.

En mi ciudad actual deberían estar algo más preparados, sin embargo.

Aquí lo veo muy caótico porque no se limpian las calles y aceras tanto como debieran (y aquí que deberían estar preparados porque pasa cada año). Por ejemplo, ya que apenas pasan quitanieves por las aceras, la nieve se acumula y es pisada y re-pisada por los viandantes, convirtiéndose en hielo irregular con el que uno está siempre a punto de caerse y no se puede caminar rápido. Igual pasa en los carriles bici, haciendo difícil ir con ellas por las calles.

Cómo no caerse en el hielo
Cómo caminar para no caerse en el hielo. (ver más grande)

Cómo se mantienen las ciudades finlandesas en invierno

Cómo no acordarse del capítulo de los Simpson de Mr. Quitanieves (Mr Plow). Siempre dejando las aceras de la ciudad como una patena para que la gente pudiera sacar el coche del garaje.

En Joensuu – y por extensión toda Finlandia – siempre me imaginaba cientos de Mr Quitanieves, un pequeño ejército que en cuanto empezaba a nevar se ponía en marcha para dejarlo todo limpio.

Y lo digo así porque se les ve trabajando sólo cuando nieva, sea la hora del día que sea. Supongo que porque es más fácil quitar la nieve que cuando ya está dura. . Siempre «on-call», 24 horas al día por si nieva. Como si fueran los toletes taladores de Joulupukki.

O esa es la impresión que me dio.

Camino perfectamente cuidado
Un camino perfectamente cuidado al lado del lago de Joensuu.

Los medios con los que cuentan

Tienen máquinas quitanieves pequeñas para aceras y carriles bici que lo dejan todo listo para poder, con un poco de sisu, coger la bici sin problemas en invierno.

Además, estas máquinas quitanieves más pequeñas limpian la nieve con su parte delantera y lanzan piedrecitas al suelo a su paso. ¿Para qué? Para el agarre de las botas de las personas y de las ruedas de las bicis – al suelo por detrás.

Tienen además muchas más máquinas quitanieves para las carreteras, con lo que entre eso y los neumáticos de invierno hacen que el país pueda seguir comiunicado bajo temporales de nieve.

Finalmente, en el centro de cada ciudad donde hay mucho tráfico de viandantes, han decidido no pasar las quitanieves sino que tienen instalados radiadores bajo las calles para que se pueda caminar sin problemas y sin que los quitanieves tengan que pasar sobre aglomeraciones de gente .

Aunque, eso sí, la gente con mobilidad reducida – por ejemplo, una pierna vendada y muletas – sigue teniéndolo bastante complicado en invierno (ENG).

La parte mala, claro, es que no hay una manera buena de sobrevivir el deshielo en Finlandia o los carámbanos de hielo de los tejados. Salvo con precaución, algo que recomendamos desde aquí.

Carámbanos de hielo
¡Cuidado con los carámbanos! CC (by)

¿Qué tal manejan la caída de gran cantidad de nieve en el lugar donde vives? ¿Qué te parece cómo lo hacen en Finlandia?



La educación en adultos: también excelente en Finlandia

El otro día Natalia, nuestra experta en finés, me pasó un interesante artículo que daba otro punto de vista sobre la educación en Finlandia. Decía que Finlandia quedaba muy bien en el estudio PISA – un estudio comparativo entre las capacidades de los alumnos en los países industrializados – porque… el sistema educativo finlandés estaba diseñado para sacar buenas notas en este test.

El artículo decía que más allá de eso, los finlandeses no estaban mejor preparados que otros países. Si a alguien le interesa el artículo, es este. Y otra perspectiva interesante: los niños de los países con mejores notas PISA en matemáticas son también los más infelices.

Por otro lado, hace poco salió otro estudio que decía que no sólo los niños finlandeses son los que mejores notas sacan en el estudio PISA (aunque este año han bajado puestos, sobre todo en matemáticas), sino que los adultos también tienen una preparación muy buena en un estudio similar.


Un colegio finlandés. Fuente (CC: by)

La educación de adultos

Antes de comentar nada sobre este test de educación sobre adultos, puedes echarle un vistazo si quieres al reporte de la OECD con lo más interesante (PDF).

En resumen, podemos decir que este test sobre los niveles de educación de adultos de entre 16 y 65 años en los países que pertencen a la OECD (Economic Co-operation and Development, Cooperación económica y desarrollo) se fijaba en tres métricas principales.

Los tres pilares medidos fueron: comprensión lectora, comprensión numérica y resolución de problemas en un entorno informático. El test fue hecho por 166.000 adultos, que representan a una población total de más de 700 millones de personas. En todos los países las generaciones más jóvenes lo hacían mejor que las más «viejas».

Si quieres hacer el test, este PDF del Ministerio de Educación y Ciencia tiene todas las preguntas, y el contexto del programa.

1.- Comprensión lectora

Finlandia está en el número 2 de este ranking, sólo por debajo de Japón, mientras que España está el número 23 de 24 países (estamos tras Francia y por delante de Italia).

Este índice mide la capacidad de comprender, evaluar y utilizar textos escritos, como el que ponemos de ejemplo a continuación y en el que quedamos tan mal.

Pregunta del informe pisa de adultos

2.- Comprensión numérica

Empezamos mal: España está a la cola, mientras que Finlandia está número 2 por detrás de Japón de nuevo. Esta comprensión se define como la habilidad de acceder, usar interpretar y comunicar información matemática para estar preparado para lo que demanda la vida diaria adulta.

Uno de los problemas que ponía el estudio es el siguiente.

Educación de adultos

3.- Resolución de problemas con el ordenador

Este ranking mide la capacidad de resolución de problemas con ordenadores, herramientas de comunicación digitales y redes se refiere a cómo las personas adquieren y evalúan la información y se comunican con otro para hacer tareas prácticas como por ejemplo de trabajo o cívicas.

En este ranking Finlandia está también la segunda, y esta vez detrás de sus vecinos suecos. España, por su parte, no participó en esta parte del test, así como Francia, Chipre o Italia, con lo que no podemos hablar sobre ello.

En resumen

La posición de Finlandia no debe sorprendernos mucho, ya que en el estudio PISA ya se daba por buena la educación en Finlandia, y sólo es normal que los chicos y chicas que estaban ya bien educados sigan teniendo esa capacidad con los números y de comprensión.

Por otro lado, España está mal, bastante mal, y me ha soprendido mucho que esté tan abajo. Es una lástima, sobre todo viendo los problemas que han tenido que resolver los participantes. Como todos los estudios, en las muestras de las personas que lo hicieron puede estar la respuesta. ¿Será una representación adecuada del país? Quiero pensar que no. España es el único país hispanohablante de esta lista, con lo que no podemos comparar con otros países de lengua hispana.

¿Qué opinas de Finlandia y España en el estudio sobre la educación de adultos? ¿Qué te parecen las preguntas que tuvieron que contestar?