Sunnuntaikuva (19)
Me encontré en su día esta tarjeta en la universidad de Joensuu y pedí una traducción para ver más o menos de qué se trataba, porque el diseño decía algo pero no confirmaba nada. Según parece, en un intento por reducir la depresión entre los estudiantes y por tanto el número de suicidios en Finlandia, habían sacado una web de ayuda: www.nyyti.fi
Este es el texto que hay al reverso de la tarjeta (que no sé lo que significa exactamente, pero Bea nos lo ha traducido en los comentarios):
Kohta on monta sydäntá balanssissa. NYYTInetissä on avattu keskustelupalsta, jonne on hyvä kirkoittaa, kun sydän hakee balanssia. Kokeile. Pane balanssi kiertämään.
Interesante iniciativa, en la que parece que juntan a un montón de chavales con los mismos problemas y realizan actividades juntos. No sé cuanto éxito tiene, ya que no entiendo lo que dice la web, pero un PageRank de 6 no está mal. Eso sí, si el Alexa es correcto quiere decir que tiene pocos visitantes. Pero oye, al menos han dado un paso para intentar atajar uno de los más graves problemas de Finlandia. Y vía web, coincidiendo con la penetración de Internet en el país. Aunque parece que a los finlandeses les va más el juego con dinero por Internet.
Índice de todas las sunnuntaikuvas
Topics: Curiosidades de Finlandia, Finlandeses, Hecho en Finlandia |
5 comments
| 
Versión para imprimir
Big in Finland in English
Yo tuve una mala racha allí,que duró unos cuatro meses,y me ayudaron sin pedirlo.Desde aqui se lo agradezco a Pasi,mi coordinador,que llamó a mi mejor amigo rápido y en el mes de Febrero vino a ver qué tal estaba.
Chapó por ellos.
Si, a mi novio le dieron unas tarjetas en la universidad en las que se pide un abrazo (HUGCARD). El muñeco ese de los Mummin que parece en la foto del post tambien aparece en estas tarjetas y tambien la direccion de la pagina web http://www.nyyti.fi. Pone lo siguiente: «A Hug or two for the holder of this card» (un abrazo o dos para el portador de esta tarjeta» y en el reverso: «A hug every three hours relieves frustration, anxiety, the doldrums and other problems…»
Es que aqui la gente esta muy necesitada de cariño y comprension. Los humanos, como todos los primates, necesitamos vivir en sociedad, comunicar, interactuar… y, en este pais, estas cosas tan sencillas no estan al alcance de todo el mundo. De ahi derivan las adicciones, los suicidios, la tristeza que se respira en invierno… todo deriva de la soledad.
¡Un abrazo a todos los solitarios!
Por ciesto, eso que pone en el reverso de tu tarjeta es imposible de descifrar si no tienes a un finlandes a mano que te lo explique. Significa: «Pronto habra (en realidad, hay, porque no tienen tiempo verbal futuro) muchos corazones en equlibrio (esto del equilibrio seria mejor sustituirlo por paz). En la pagina de internet Nyyti hay abierto un foro (o chat o algo asi) donde se puede escribir (si es «kirjoittaa» y no «kirkoittaa» que seria construir iglesias) para (este «para» lo pongo yo para darle algun sentido)los que buscan equilibrio del corazon (o sea, paz). Pruebalo. Pon el equilibrio (paz) a dar vueltas (esto creo que quiere decir «a disposicion de los demas»)».
Vaya texto… He necesitado a mi novio para las suposiciones porque, traducido literalmente, no tiene sentido. Si alguien lo sabe interpretar mejor…
Muchas gracias Bea!
Eres (y tu novio!) un hacha. 😀
Yo quiero una hugcard de esas… :$