Tu nombre en finlandés (y nombres españoles traducidos)
Cuando comentamos los 10 nombres + apellidos finlandeses que más nos gustaban, también comentamos de pasada la herramienta que te dejamos como la principal en este post: la que te dice tu nombre en finlandés.(aunque, más correctamente, es finés y no finlandés).
Tu nombre en finés
Hay algunas herramientas online que te dicen tu nombre en finés, la más conocida lanzada por la agencia estatal para promover el turismo en Finlandia.
Esa prefiero no ponerla en la palestra porque está diseñada por una «agencia 2.0», para «convertirse en viral» y deja de lado lo que a mí me interesa más: el nombre que sería de verdad en finés (y que esa herramienta se inventa para darle lirismo).
Aunque si te interesa buscarla, ésta se llama «Fingenerator«.
El nombre de Finlandia en el país es «Suomi». Fuente (CC: by-sa)
Las herramientas online para traducir tu nombre
Sin embargo, esta es la herramienta que me gusta. En ella puedes ver tu nombre y apellido que más se acercarían a su versión finlandesa.
Por mi lado, yo sería Saku Hartikainen.
Y con esta herramienta en sueco (el otro idioma oficial de Finlandia), donde yo sería Sebastian Hermansson.
¿Cuál te ha salido a ti? ¡Compártelo con nosotros en los comentarios!
Mi nombre en finés favorito de siempre: el de la meteoróloga Mette Mannonen.
Los nombres y apellidos españoles más comunes traducidos al finés
Si quieres saber los nombres finlandeses más comunes, los que los padres finlandeses ponen más a menudo a sus hijos, este es el post adecudado.
Sobre los nombres (y apellidos) españoles más comunes para traducirlos, he ido al Instituto Nacional de Estadística – el INE – a buscarlos. Aquí puedes mirar los apellidos y aquí los nombres.
Y aquí debajo están traducidos. He usado para ello la estupenda herramienta del Finnish Name Generator enlazado antes.
Una nota: he tomado los nombres compuestos juntos, no separados. Por eso hay tantas «Maarit» en los nombres de mujer.
La tabla
| Apellidos más comunes
1. GARCIA: Kangas |
Nombres de hombre:
1.- ANTONIO: Antti |
Nombres de mujer:
1.- MARIA CARMEN: Marketta |
Otros posts con curiosidades de nombres finlandeses
Si quieres ver otros posts relacionados, esta es una buena lista.
- El origen de los apellidos finlandeses y por qué tantos acaban en -nen
- 10 nombres graciosos de hombre en Finlandia
- 15 nombres curiosos de mujere en Finlandia
- El significado de los nombres finlandeses (a diferencia de este post, que son las traducciones)
¿Cómo queda tu nombre con el Finnish Name Generator? ¿Y del sueco? Cuéntanos qué te sale en los comentarios.
Topics: Finlandés |
9 comments
| 
Versión para imprimir
Big in Finland in English
Me alegra saber que el equivalente de Lucía es Laura, porque mi madre siempre me confunde con su hermana y utiliza los dos nombres indistintamente :D.
Jajaja, todas las madres son así, según parece 😉
Como es mi nombre en fines?
Gracias!
Tendrás que usar la herramienta para averiguarlo 🙂
Aarne Manninen es mi Nombre Finés… (Cristian Moreno)
Mi Hija Abril, sería Alli Manninen
Muy buen Blog… soy un Amante de la Cultura de Finlandia, y su Sistema Educacional…
Saludos desde Chile, el Culo del Mundo
Al parecer no hay un equivalente preciso para Brenda en finés…. pero Hartikainen, ¿cuál es su significado en sí? Aparte de ser el equivalente de Hernández. Saludos
DIce que desde ahora seré llamada KUKKA SIILI (Jessica Pinzón) jajajajaja, me gustó.
SALUDOS!
Me gusta! 🙂
Aila Pirinen, ¡me encanta!